[As against this,] verily, those who attain to faith and do righteous deeds shall have gardens of bliss

Surely those who believe and do good will have the Gardens of Bliss,

Those who believe and do good deeds will have Gardens of Delight,

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum jannātu l-naʿīm

Indeed, those who believe and do righteous deeds, for them (are) Gardens (of) Delight,

[As against this,] verily, those who attain to faith and do righteous deeds shall have gardens of bliss

Lo! those who believe and do good works, for them are the gardens of delight

For those who believe and work righteous deeds, there will be Gardens of Bliss,

Surely those who believe and do good will have the Gardens of Bliss,

Those who believe and do good deeds will have Gardens of Delight,

Surely, those who believe and do good works shall enter gardens of bliss

(As for) those who believe and do good, they shall surely have gardens of bliss

Truly, those who believed and did as the ones in accord with morality, for them are Gardens of Bliss,

The ones who believe and perform honorable deeds will have gardens of Bliss

Surely, those who believe and do righteous deeds, for them are gardens of delight (Paradise)

Truly those who believe and perform righteous deeds, theirs shall be Gardens of bliss

Verily, those who have Believed and did righteous deeds, for them are Gardens of delight

As for those who believe and do good deeds, there will be gardens of delight

As for those who believe and do good deeds—for them are the Gardens of Bliss

Surely the ones who have believed and done deeds of righteousness, for them are Gardens of Bliss

The righteously striving believers will enter Paradis

Surely, for those who believe and do righteous deeds there are gardens of blis

Whereas those who believe in the Word of Allah and fulfill the needs of others, for them are the Gardens of delight

Of course, the bounteous paradise is for those who believe and do good deeds

Verily, for those who believe and work righteous deeds, there will be Gardens of Joy

Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure

Those who believe and do good works, for them will be gardens of bliss

But for those who believe and do righteous deeds, there will be Gardens of blis

Verily those who believe and work righteous works, theirs shall be Gardens of Delight

Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens

For those who have iman and do right actions there are Gardens of Delight,

As against this, those who believe and do good, righteous deeds, for them are Gardens of bounty and blessing

As for those who have faith and do righteous deeds, for them will be gardens of bliss

Verily, those who believe and do right, for them are Gardens of Bliss

Indeed those who believed and did good works, gardens of the delight are for them

For those who believe and work righteous deeds, there will be gardens of bliss

The believers who do righteous deeds will have gardens of delight,

Surely those who believe and do good deeds shall have Gardens of Bliss

Those who believe and do good works, for them will be gardens of bliss

Those indeed who believe and do good deeds, for them are Gardens of bliss

Undoubtedly, those who believe and do good works, for them there are gardens of bliss.

Surely, those who believe and lead a righteous life have deserved the gardens of bliss.

But for those who believe and do good works are Gardens of Bliss

Those who believe and do good, for them are Gardens of bliss

That those who believed and made/did the correct/righteous deeds, for them (is) the blessing's/goodness' treed gardens/paradises

Those who believe and do good things, they will be welcomed in the gardens of Paradise

Indeed those who believed and did good deeds – for them are Gardens of serenity

Surely, those who believe and do good works - they will have Gardens of Delight

Undoubtedly, those who believe and keep doing good deeds, for them are Gardens of Bliss

As for those who believe and do deeds of righteousness they will have Gardens full of delight and bliss (in Paradise)

Verily, those who believe (in Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, for them are Gardens of delight (Paradise)

Surely those who believe, and do deeds of righteousness, there awaits them Gardens of Blis

But they who shall believe, and work righteousness, shall enjoy gardens of pleasure

Verily, those who believe and do right, for them are gardens of pleasure

But they who shall have believed and wrought good works, shall enjoy the gardens of delight

But those that believe and do good works shall enter the Gardens of Delight

Truly, for those who believe and perform righteous deeds, there will be blissful gardens.

The ones who believe and perform honorable deeds will have gardens of Bliss

Those who believe and do righteous deeds shall have gardens of bliss

As for those who believe and fulfill its requisites, for them there are Paradises of Bliss (a life adorned with the Rahim qualities of the Names).

Verily those who believe and do righteous deeds, for them are the gardens of Bliss

But those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and their deeds, wisdom and piety shall be rewarded with the blissful abode in the beautitude of the realm of heaven

Those who believe and do righteous works, for them are gardens of bliss,

For those who believe and work righteous deeds, there will be Gardens of Bliss,

Indeed, those who believe and do righteous deeds, for them (are) Gardens (of) Delight